Page 176 - Rixos Magazine

DESIGN

Hayvanlar ve onların ince detaylarla
bezenmiş dünyası Guerlain için her
daim başlıca ilham kaynağı oldu.
1853 yılında İmparatoriçe Eugénie'ye
sunulan Eau de Cologne Impériale'yi
muhafaza etmek için tasarlanan ve
imparatorluk sembolü olan 69 arıyla
süslenen ilk ‘Bee bottle’, cam sanatçısı
Pochet du Courval tarafından üretil-
di. O günden sonra Guerlain’in sem-
bolü haline gelen arı, aynı zamanda

firmanın amblemi haline geldi.
Çizgilerindeki benzerlik düşünüldü-
ğünde, Begüm Khan'ın Guerlain'le
bir araya gelmesinin bir tesadüften
ibaret olmadığını görmek mümkün.
“Genç bir Türk tasarımcı olarak be-
nim ve birkaç yüzyıllık bir marka olan
Guerlain'in arasındaki sinerji beni
sürekli şaşırtıyordu" diyor Begüm
Khan'ın kurucusu ve tasarımcısı Be-
güm Kıroğlu.

At Guerlain, the animal world has al-
ways been present, both as a source
of inspiration and in the products
themselves. 1853 saw the creation
of the Bee Bottle to hold Eau de

Cologne Impériale offered to Em-
press Eugénie. It was decorated with
69 bees – an imperial symbol – and
created by the glassmaker Pochet du
Courval. Having become the symbol
of the House of Guerlain, the bee is
also the emblem of its engagement.
Begüm Khan’s encounter with Guer-
lain was almost symbiotic; the two
Houses seemed destined to meet each
other. “I was constantly surprised by
the synergies between myself, a young
Turkish designer, and Guerlain, a
house established for several centu-
ries.” says Begüm Kıroğlu, founder
and designer of Begüm Khan.

176