Page 36 - Rixos Magazine e-Dergi
P. 36
EDITOR’S CHOICE
Le Duel II
by L’EPÉE 1839
Inspired by swashbuckling, L’Epée 1839’s ‘Le
Duel II’ ingeniously animates two swords in combat,
which double as a power reserve indicator for the clock
itself, gradually ceasing locked arms until surrender-
ing on the 40th day. Composed of palladium-plated
brass, machined exclusively at the Delémont factory
in the Swiss Jura, it’s finished with Côtes de Genève
decoration alongside polished and sandblasted plates
that are delicately hollowed out to reveal the intricate
movement. The mechanics include a mirrored double
retrograde seconds and stainless steel hour and min-
ute hands.
Вдохновленный удалью, L’Epée 1839 ‘Le Duel
II’ гениально оживляет два меча в бою, служащие
индикатором запаса хода часов, который посте-
пенно в течение 40 дней разводит сомкнутое ору-
жие. Изготовленный из латуни с палладиевым
напылением, обработанный исключительно на
фабрике Delémont в швейцарском Юра, хроно-
метр украшен узором Côtes de Genève, а также
полированными и обработанными пескоструйной
обработкой пластинами, изящно вырезанными,
чтобы открыть замысловатый механизм. Механи-
ка включает зеркальные двойные ретроградные
секундные стрелки и часовую и минутную стрел-
ки из нержавеющей стали.
32
